Hier kommt die ultimative Übersetzungstabelle für englische und deutsche Häkelbegriffe und Abkürzungen. Wer kennt’s: Ihr surft durch Pinterest und findet eine Anleitung für das coolste Amigurumi, die perfekte Applikation oder einen tolle Häkelmütze – aber auf englisch?? Da kommt man mit dem 08/15 Schulenglisch nicht weiter. Oder wisst ihr aus dem Stehgreif was ein reserve single crochet ist? Oder die Abkürzung trt bedeutet? Und dann sind da ja noch die ganzen Unterscheide zwischen den verschiedenen Häkelschriften aus den USA und Großbritannien (UK). Puh!

Englische Häkelanleitungen lassen sich leicht übersetzen

Ist euch überhaupt schon aufgefallen, dass es diesen Unterschied zwischen den Abkürzungen und Terminologien in der englischen Sprache aus den USA und Großbritannien (UK) gibt? Das liegt an einem unterschiedlichen Verständnis, wie die einzelnen Maschen jeweils beschrieben werden. In der US-Schrift wird die feste Masche (fM) z.B. als single crochet (sc) beschrieben – also einzelne Masche – , während in der UK-Schrift hier der Begriff double crochet (dc) – doppelte Masche – verwendet wird. Dies kann auch als doppelte Schlinge interpretiert werden, denn bei der fM werden 2 Schlingen gemeinsam abgemascht. Dieser Logik folgend ist in UK das Stäbchen ein treble crochet (tr), denn hier werden 3 Schlingen abgemascht. In der US-Schrift folgt logischerweise als Stäbchen das double crochet (dc) auf das single crochet. Dazwischen findet ihr das halbe Stäbchen (hStb) mit der Abkürzung hdc (USA) bzw. htr (UK)

Wie unterscheidet man die Häkelschrift aus den USA und Großbritannien (UK)?

In den meisten englischsprachigen Anleitungen wird in der Regel angegeben, ob die Terminologie aus den USA oder aus Großbritannien verwendet wird. Aber manchmal fehlt dieser Hinweis. Was dann? Keine Sorge! Es gibt ein paar kleine Tricks. Schaue zunächst was die Maschenart ist, die bei dem fertigen Modell, um das es in der Anleitung geht, am häufigsten verwendet wird. Bei Amigurumi Häkelanleitungen sind das z.B. feste Maschen. Schaue nun in der Anleitung welche Abkürzung am häufigsten Verwendung findet. Steht dort sc handelt es sich um eine US-Anleitung, ist es dc, dann wird die UK-Schrift genutzt.

Eine Tabelle für alles!

Als kleines Helferlein habe ich hier eine Übersetzungstabelle für euch, die sowohl die US- als auch die UK-Variante beinhaltet. Außerdem findet ihr dort eine Menge Begriffe, die euch immer wieder begegnen werden, wenn ihr englische Häkelanleitungen nutzt. Unten könnt ihr alles auch als PDF zum Ausdrucken herunterladen.

Druckereinstellung:

Papierformat: Din A4
Ausrichtung: Querformat
Größe anpassen: 100%

Ich wünsche euch viel Freude mit der Tabelle. Wenn euch ein Begriff fehlt, dann lasst mir gerne einen Kommentar da und ich aktualisiere die Liste. Eine schöne Übersicht über alle wichtigen Häkelbegriffe und Maschen auf deutsch inkl. der gängigsten Symbole könnt ihr euch außerdem hier als Printable herunterladen.

PS: „crochet“ spricht man übrigens in etwa „crou-shey“ aus!

Viel Spaß beim Häkeln!

• 
  Freebie: Häkelapplikation Luftballon
• 
  Freebie: Häkelapplikation Glenda, Mable & Zelda
• 
  Top 5 Freebies: Stirnband, Mütze & Co – Winteraccessoires

[Die mit einem Stern (*) gekennzeichneten Links sind Affiliate-Links. Wenn ihr auf einen Affiliate-Link klickt und darüber etwas kauft, erhalte ich eine Provision vom Anbieter. Für euch ändert sich der Preis nicht. Diese Art der Zusammenarbeit hilft mir, meinen Blog zu finanzieren und weiterhin kostenlose Tutorials für euch anzubieten].

Bitte Beachte! Das Kopieren, die Weitergabe und der kommerzielle Gebrauch aller Anleitungen und Artikel auf dieser Website sind untersagt.  Der Verkauf von Stücken, die nach den Anleitungen auf dieser Website gefertigt sind, ist nicht gestattet. Dies schließt auch abgewandelte Designs mit ein. Das Kopieren, Verbreiten oder die sonstige Verwendung von Bild- und Textmaterial ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet. Wenn du ein Modell gewerblich nutzten möchtest, kannst du die passenden Lizenz erwerben. ©️Inga Borges, 2024